Translated by : PYRAMID
شانكو
يبدو أنهم فى غاية الهدوء
أليس كذلك ؟
حتى الآن
دع موسم التزاوج يبدأ
كل هذه الصداقة سوف تختفي
أتمنى أن نتوقع السلوك البشري بنفس الطريقة
هل تتحدث عن راج ؟
قريبا سوف يحل موعد الذكرى السنوية العاشرة على رحيل نانديني
لست متأكدا من عودته حتى فى هذا العام
لماذا لا تتصل به ؟
لدي شعور بأنه سيأتي هذه المرة
هل هذا هو قسم الغابات ؟
لا
إنه شخص آخر
ديدى ، إقذفى لى بهذا الحجر
إبق معى قليلاً من المتاعب مع السكان المحليين
انتظر ، انتظر
قف قف
يا إلهي
انظر إلى تلك الأنياب هل تستطيع أن ترى ذلك يا كيشاف ؟
يا إلهى
هذه أكبر أنياب رأيتها
لقد أصبحت طويلة جدا و تجاوز طولها
الستة أقدام على الأقل
سوف تجلب لنا مالا وفيرا
العاج العادى يسوى 2000 دولار للكيلو في السوق السوداء
أما هذه فيمكن أن تجلب لنا 10 أضعاف ذلك
و هذا كافى جدا ليجعل شخص جشع مثلك سعيدا يا كيشاف
لا تدع النتيجة تكون هى الدافع وراء هذه المهمة
أنا لا أفعل هذا من أجل المال فقط
على الرغم من أنني أشك في أن رجل مثلك قادرعلى فهم ذلك
دعنى أخمن ، هل هذا يخص احترام الحيوان و هذا الهراء ؟
سمها ما شئت
هذا الذكر الضخم هو من آخر ذوات الأنياب العملاقة التى ستراها
و يستحق أن يتم صيده لما يساويه
أنا سعيد لترك هذا الأمر لك
اللعبة بدأت يا كيشاف
أنا متأكد من أنك سوف تستمتع بها
مدينة مومباى - الهند
نعم كيف يمكننى مساعدتكما ؟
الدكتور ناير؟ نحن نحتاج لمساعدتك
زواجنا في ورطة
هل أنتما متأكدان أنكما قد أتيتما للطبيب المناسب ؟
نعم ، و هذا بسبب هذا النسر الصغير
من هنا لو سمحتم
تفضل
لقد جربت معه كل شيء ، غذيته ، غنيت له أغانى الأطفال ، حتى فضلاته نظفتها
وفي المقابل ينبح في وجهي
إنه ليس كلب
هذا ليس خطأه بل خطأك أنت
رائع
منذ متى و هو معك ؟
منذ 7 سنوات
ياااه ، وماذا عنكما أنتما الإثنين ؟
لقد تزوجنا منذ سنة
سنة واحدة
في الواقع ، لا أحد منكما مخطئ
إنها الطبيعة
الببغاوات تعيش قرابة 50 عاما
و هم عادة يتزوجون مدى الحياة
وهو يعتبرك رفيقته
ماذا ؟
لذلك فهو عندما يراكما معا ، يهاجمك مثل الكلب
قلت لك أن لا تخلعى ملابسك أمامه
الأمر متروك لك يجب عليك أن تحبيهما بنفس القدر
هل سمعت ذلك ؟ لقد كنت محقا
هراء .. الطبيب قال أننا جميعا على حق
إلى اللقاء يا دكتور
حسنا ، إلى اللقاء
مساء الخير يا ميشيل
انتظر انتظر انتظر
والدك ظل يحاول الإتصال بك لفترة طويلة جدا
كان يسأل إذا كنت قد حجزت تذكرتك إلى تشاندريكا
لن أذهب إلى أي مكان
كما هو الحال دائما ، سأصلي لأمي هنا
على الأقل اتصل به
يا إلهى ، لقد تأخرب إلى اللقاء
حسنًا ، ما دمت قلت ذلك
لديك رسالة جديدة
راج أعتقد أنك مشغول
الذكرى السنوية العاشرة لوفاه والدتك سوف تحل هذه السنة
"أعلم أنك غاضب مني"
لكن هل نسيت أمك أيضا ؟
دكتور ناير؟
مرحبا
نعم
ميرا
ميرا راي
صحفية من رابطة حماية الحيوان
هل تريدين تبرع ؟
لا شكرا موقعنا يعمل جيدا
و لدينا أكثر من 2 مليون متابع
إذا ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
في الواقع ، أنا أكتب قصة على والدك وأفياله
إذا يجب عليك التحدث معه
فعلا انا سوف أذهب هناك غدا ، ولكن
دكتور ناير؟
أما زلت هنا ؟
سؤال اخير ، أعدك
وضع جيد يا رجل صور فيديو
اين ذهب ؟
لأسفل قليلا
يا رجل ، توقف ، سوف يسقط
أنت أيها الأحمق
أنزله
لماذا ا ؟ هل تريد أن تعلقه ؟
لا ، سأعلقك أنت
تول أمره
يا الهي لقد حطم أنفه
مهلا ، إلى أين أنت ذاهب ؟ تحب تصوير الفيديو ؟ إذا فلنصورك أنت
حطم أنفه
ساعده
دكتور ناير؟
سوف يبدأ المرح
حذرتك ، إنه يحطم الأنوف
من الذى يستمتع الآن ؟
أتركنى أرجوك ، أنا آسف
حقا ؟
إتركه و إلا سوف يموت
انه ليس مؤمن عليه
إذا كنت تحب الحيوانات بهذا القدر
لماذا لا تذهب إلى تشاندريكا و تساعد والدك فى إنقاذ الفيلة ؟
ولد جيد - جميل جدا
تعال - ماذا سنفعل معه ؟
استخدمى المليوني متابع الذين لديك لتجدى له منزلا
نعم يا دكتور ناير ؟
ميشيل أريد الذهاب إلى تشاندريكا
لقد نفذت طلبك فعلا
درجة رجال الأعمال ؟
لا ، لكنه مقعد نافذة كما تفضله
حسنا، شكرا
إلى اللقاء
- إذهبوا من هنا ، هيا تحركوا - ماذا تفعل ؟
ألا ترى ؟ أحاول إبعادهم
ماذا يفعل ؟
ليس كذلك
مهلا ، لا تحاول أن تكون بطلا هذه الأفيال البرية يمكن أن تسحقك
تمهل يا طرزان
اهدأوا
أنا صديق
هل انت حزين ؟
هل يتحدث إليهم ؟
شخص قريب منك ؟
هل مات فيل هنا ؟
نعد ، تعرض فيل لحادثة و مات هنا منذ أسبوع
آسف يا صديقى
أنا أعرف ألم فقدان عزيز لديك
ارحل الآن
اذهب
غير معقول
انه حقا بطل ، رائع
ماذا تهمس في آذانهم ؟
دكتور ناير؟
انت ثانية ؟
يا رجل ، كان ذلك مدهشا
إن لديك القدرة على التواصل مع الأفيال الإبن مثل أبيه
الحيوانات تستمع اليك اذا عاملتيهم بالحب والاحترام
هذا ينطبق على البشر أيضا
هل تطارديننى ؟
بالطبع لا ، قلت لك أنا كنت ذاهبة للقاء والدك
يبدو أنك أنت الذى تتعقبني
رائع
شخص ما يسافر خفيفا
آمل أن تكونى قد أحضرت معك أوناش لتنقل أمتعتك
أحب السفر و معى كافى أمتعتى
سيد فين
كيشاف
لدى مشترى من سنغافورة
إنه يعرض مليوني دولار
احترس
هناك صيد واحد فقط
كما هو المعتاد
يريده الآن
سوف يصل فى غضون 3 أيام
كيف ستصلين هناك ؟ يمكنك أن تأتى معى
لا شكرا لقد حجزت سيارة أجرة
سيارة أجرة ؟
هل أنت متأكدة ؟
هذا سائقي
هذا هو سائقك ؟
نعم
هذه ليست مومباي ، انها الغابة
إذا كنت ستسافرين وحدك فأي شيء يمكن أن يحدث لك
هل تقصد أن المرأة لا يمكن أن تحمي نفسها ؟
هل تحتاج إلى رجل لحمايتها ؟
أنا فقط أحاول مساعدتك
راج
انسى ذلك
راج
شانكو
يا إلهي ، شانكو
ماذا حدث لك ؟
لقد كنت نحيفة جدا
هل تجاملنى أم تغيظنى ؟
اشتقت اليك حقا
أنت الشخص الذي غادر المنزل وأنت الشخص الذي يفتقدنا ؟
لا أعتقدك أنك اشتقت لي على الإطلاق
لا تكونى عاطفية هكذا
لقد كنت بعيدا لوقت طويل لكنى هنا الآن
أليس كذلك ؟
هيا لنذهب
هل يمكن أن أجدف ؟
لا اريد أن أغرق
التلوث في مومباي جعلنى أنسى كيف أتنفس
لقد نسيت الكثير بعد أن ذهبت إلى هناك
ماذا تعني ؟
انا اعني
هذا النهر
هذه الأشجار
بعض الأصدقاء المقربين
شانكو ، هل فكرت من قبل فى السفر ؟
و أترك الغابة ؟ أنا ؟
نعم ، أنت لم تغادرى الغابة أبدا . لماذا ؟
كان شخص ما عليه البقاء هنا لمساعدة والدك في مأوى الأفيال
كيف حال ديف ؟ - جيد
كيف لم تتزوجا حتى الآن ؟
كانت والدتي دائما تسألني نفس السؤال
قلت لها إذا كنت تحبين ديف بهذا القدر ، فلتتزوجيه أنت
مرحبا بك في المنزل يا راج
أترى هذا ؟ انه جديد هنا
لقد أنقذناه من السيرك
دكتور ناير؟
أنا جايش
مرحبا بك فى مأوى أفيال تشاندريكا
أنا رئيس المزارعين ، و رئيس الخدم و المسئول عن الضيوف المهمين هنا
الكل في واحد
رائع الكثير من المسؤوليات على هذه الكتفين النحيلتين ؟
راج ، ألم تعرفه بعد ؟
إنه جايش ، الصغير
الصغير
متى كبرت هكذا ؟
إذا كنت ملقب بالصغير فلن أبقى صغيرا طوال حياتى
اسمح لي أن أحمل حقيبتك
راج؟ أتمنى أن تتذكر باشا ، عمتي
طبعا
راج - السيدة باشا
غير معقول
مازلت كما أنت لم تتغيرى
مرحبا بك في البيت
لقد أصبحت وسيم لكن ما زلت لا تستطيع الكذب لإنقاذ حياتك
هيا لنذهب
هل اليوم عطلة ؟ أين هم باقى رعاه الأفيال ؟
الحال ليس كما كان عليه من قبل
بصرف النظر عن جايش و أنا ، لم يتبق سوى إثنين فقط من رعاه الأفيال
هل سمعت ؟
أليست هذه ؟
اذهب إنها تناديك
ديدي
افتقدك كثيرا
ماذا بك ؟
متضايقة مني ؟
أنا آسف
حسنا ، أنا أتوسل إليك ، سامحيني
فكرت أن أرسل لك بريد إلكترونى كل يوم
لكن ليس لديك بريد الكتروني ، أليس كذلك ؟
أحضرت لك شيئا
إنتظرى
أنظرى إلى هذا ؟
ماذا حدث لك ؟
لم تنس أنك نسيتها
أبي
اتركه هناك
كيف حالك ؟
لا أزال حيا ، جميل أن أراك مرة أخرى للذكرى السنوية
سوف تقيم هنا لبضعة أيام أليس كذلك ؟
ليس صحيحا يا أبى سأبقى حتى موعد الحفل فقط
لدي الكثير من العمل ينتظرنى في مومباي
بالطبع
لقد غادرت عندما ماتت أمك
و الآن عدت لأجلها
تمهلى يا ديدي
اشتقت اليك كثيرا
رائع
من هذا ؟
هذه جامون
إنها مشاغبة جدا
رائع
إسم آخر يضاف إلى قائمة مشجعيك
قتل الصيادون والدتها ، و هى تقيم معنا منذ ذلك الحين
هل الأمور بلغت هذا الحد من السوء ؟
لم تقل لى هذا من قبل
كيف يمكنني ؟
نحن بالكاد نتحدث
لماذا انفصلت ديدي عن قطيعها ؟
من أجل الفحص الطبى
ما الذى حدث لها ؟
انت الطبيب هنا أخبرني أنت
أنا لم أحضر معى أيا من أدواتى الطبية
ديدي ماذا بك ؟
ليس هناك أى مشكلة
خذ هذا
يا بنى ، نحن نشخص حالة الفيل بمجرد النظر لفضلاته
إذا فقد أهدرت وقتي لكى ادرس كثيرا
سنعرف قريبا
اللسان يبدو جيد
إنها حامل
يبدو أن الدراسات أتت بثمنها
مبروك يا ديدي
من هو الأب المحظوظ ؟
ملك غابتنا و صديق طفولتك
بهولا
إسمح لي أن أهنئ بهولا إذا
لنذهب إلى المنزل أولا
هيا بنا
هل هؤلاء أفضل رجالك ؟
أجل يا زعيم
لا تقم بحشو بنادقهم لا أريد أن أصاب فى ظهرى
حسنا
هيا بنا
وجهها ناحية الشرق
نحو النهر
رائع ، شكرا لكم
أهلا يا راج - أبي
عصارة النخيل الطازجة
لك
يخمر في المنزل
هل نسيت هذا المشروب ؟
جرب هذا
أروع سكوتش
هل بمجرد كتابة هذا على الملصق أصبح هو الأفضل ؟
أنا أفضل مشروب عصارة النخيل
لا يوجد شئ خارج الغابة يعتبر جيد بالنسبة لك
أنا لم أقل ذلك
حقا ؟
لا
على الاطلاق
إذا ، عندما مرضت أمي
لماذا لم تأخذها للعلاج فى مومباي ؟
لقد كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت لكى تفهم
هل يمكن أن توضح لى الآن ؟
مرحبا مجددا سوف تكون سعيدا عندما تعرف أننى حظيت برحلة ممتعة للغاية
مرحبا بك في الغابة - عفوا ؟
سيد ناير
سيدي
أنه لمن دواعي سروري أن ألتقى بك
أنت ؟
أنا ميرا راي لقد تحدثنا بخصوص مقابلتك
نعم بالتأكيد
اعتقدت أنك ستأتي الأسبوع المقبل
لا يا سيدي إتفقنا على اليوم
ياااه
أنا قرأت كل أبحاثك
العالم كله يجب أن يعرف أعمالك مع الأفيال
آسفة
حسنا
لابد أنك متعبة جايش سوف يجهز لك غرفة
جايش
لا حاجة لذلك لقد أحضرت خيمتى معى
أرجو فقط أن تخبرنى أين أنصبها ؟
خيمة ؟ - نعم
جايش سوف يساعدك
جايش
بالمناسبة ، غدا سوف يكون هناك حفل كبير و سوف أكون سعيدا بحضورك معنا
بالتأكيد يا سيدي شكرا لك
ساعدها من فضلك
بالتأكيد
هيا بنا
مرحبا
مرحبا ، أنا جايش رئيس الأمن في تشاندريكا
لنذهب
أنا أيضا رئيس المزارعين ، و رئيس الخدم و مدير خدمات الضيوف المهمين
أنا أيضًا خبير في الخيام
ألا يزال يعمل ؟
نعم ، أبوك حافظ عليه جيدا ، على أمل أن تعود
ألا يمكنك البقاء ليومين إضافيين ؟
كان لا يجب أن آتى
راج ، أنت تعرف أن والدتك كانت تعاني من السرطان
و قد فعل والدك كل شئ ممكن لإنقاذها
شانكو ، أنا أفهم
أنت تريدين أن يكون الأمر على ما يرام بينى و بين أبى
أنا أيضا أريد ذلك
لكن الأمر ليس بهذه السهولة
أين ستذهب ؟
لأقابل بهولا
انه لم يعد بهولا الصغير كما كان ، راج
إنه فيل مكتمل النمو الآن و زعيم القطيع
إنه خطر جدا - حسنا
سأعود قبل العشاء
راج
استمع إلى
"يا صديقي ، صداقتنا أقدم من أن يدركها أحد "
" و مع ذلك كل شيء يبدو جديدا بيننا "
" يا صديقى ، صداقتنا "
"الرباط الذى تمسكنا به لسنوات و سنوات"
"من ذكريات جميلة"
"و حقيبة معلقة على ظهري"
" و مضينا عبر طريق المرح "
"رفيقك المشاغب فى طريقه إليك"
"عادة و يصعب التخلي عنها"
"أنت محتال كبير"
"و قد أقسمت لك وقتها"
"و قلت لك ، أنه مهما كنا بخير"
"و مهما كان مرت بنا ظروف سيئة "
"سنتجول معا غير مهتمين"
"سعيد ومحظوظ بصداقتك "
"أفتقد جدا"
"هذه الصداقة"
"أفتقد جدا"
"هذه الصداقة"
"هذه الصداقة "
بهـــــــــــــولااااااااا
"بغض النظر عن المسافة"
"لكنك قريب من قلبي"
"لقد نشأت معك"
"ومن الصعب التخلي عنك"
"أفتقد"
"هذه الصداقة"
"أفتقد"
"هذه الصداقة"
"أفتقد"
"هذه الصداقة"
"هذه الصداقة "
قف عندك هل أنت غاضب ؟
أنا صديق
لقد فهمت ، أنت أم صغيرة
أنا لا أهدد أطفالك
واصلى رعايتهم
بهولا
كم كبرت يا صديقى
سمعت أنك ستكون أبا
وجدته
يا زعيم
حوالي 20 درجة غربا
يبدو أنه يأكل شخصًا ما
أنت حمار ، و لا تعرف شيئا عن الحيوانات
لا أحد يمس زعيم القطيع
هو لى أنا
لا تكثروا من الشراب هذه الليلة
أجل يا زعيم
أحتاج مصفحة مخترقة للدروع من أجل هذا الفيل
لا أصدق أنك ستصبح أبًا قريبًا
سأعود بمجرد أن تصبح أبا
نحن تقريبا مستعدون
حسنا
آسفة
آسف أنا غير معتاد أن أتحدث أمام الكاميرا
لا تقلق ، فقط أنظر إلى و أجب على أسئلتى
حسنا
أخبرنى كيف بدأ كل هذا ؟
لطالما أحببت الأفيال
هم كل شيء بالنسبة لي
مثل أطفالي
كم هذا رائع
سيد ناير ؟
أنا آسف ، أين كنا ؟
راج
لقد صنعت لك شاى اللوتس
والدتك كانت تصنعه لك عندما كانت الأصوات فى الغابة تخيفك
لا شكرا يا أبي
إذا ، سأتركها هنا
إشربه إن رغبت بذلك
على فكرة
أردت أن تعرف
ماذا ؟
بخصوص والدتك
كانت رغبتها أن تبقى في المنزل يا راج
كانت تحب ملجأ الأفيال
هذا المكان كان حلمًا تشاركناه نحن الإثنين
ليس لي وحدى
أبي
نعم ؟
الشاي جيد
مثل شاى أمى تماما
"هل تذكر"
"المكان الذي نسيناه جميعًا"
"مع إشراقة الصباح"
"حول ذلك الفناء"
"إلى جنتك و أرضك"
"لماذا تتجول وحدك ؟"
"انت المختار أن يكون بيننا "
" أبحث عن الملجأ عندك "
"قلل المسافات"
"نعم"
"أطرق على بابه"
" حيثما تستجاب الصلوات "
"قلل المسافات"
"إجعل الجميع يتحدون"
" إيها التائه ، عد إلى بيتك "
لقد سمعت عنك الكثير
عنى أنا ؟
بالطبع بكل تأكيد
كانت هناك راعية أفيال واحدة فقط قبلك
أود أن أكتب قصة عنك أيضًا
قصتي يمكنها أن تنتظر
القصة التي ينبغي أن تصل إلى الناس هى قصة أبى
ملجأ الأفيال يحتاج إلى المال بشدة
أنا أفهم
شانكو
ديف
كيف حالك ؟
ليس سيئا
تبدين جيدة
شكرا لك
ميرا ، هذا هو أفضل حارس فى الغابة
مرحبا ، أنا ديف
مرحبا ، أنا ميرا
تشرفت بمقابلتك - سعدت برؤيتك
راج
ديف
اخي
اهلا يا صديقى كيف حالك ؟ متى وصلت إلى هنا ؟
البارحة فقط ، جيد أن أراك يا رجل ، و شكرا على حضورك
هل أنت مجنون ؟ كيف يمكنني ألا أحضر حفل ذكرى أمك ؟
هل ما زلت تتدرب ؟ تبدو محتفظا بلياقتك البدنية
قليلا
دعنا نتصارع بالعصى و لو مرة واحدة قبل أن تغادر
لا يمكن ، إذا تعرضت للأذى فمن سيهتم بهذه الغابة ؟
" إيها التائه ، عد إلى بيتك "
"لماذا انت"
"تتدفأ في أحضان الغرباء و تحدق في النجوم ؟ "
"لقد أحببت أن ترسو على الشواطئ "
"التي كانت دائما قريبة جدا"
"والمشاهد الجميلة"
" لماذا أنت وحيد ؟ "
" حاول أن تبنى روابط جديدة "
"أنت قلب حر يرتفع"
"انت المختار أن تكون بيننا "
" أبحث عن الملجأ عندك "
"قلل المسافات"
"أطرق على بابه"
"حيث تستجاب الصلوات"
"قلل المسافات"
"إجعل الجميع يتحدون"
" إيها التائه ، عد إلى بيتك "
هل أعجبك الطعام ؟
كان ممتازا شكرا لك يا سيدي
هل كل شي على ما يرام ؟
نعم
شكرا لك
راج
كان حفلا جميلا يبدو أن أمك كانت تتمتع بمنزلة خاصة
فعلا ، كانت كذلك
شكرا لك
فتاتك من مومباي حققت نجاحًا كبيرًا
ماذا تقصدى بـ"فتاتي" ؟ قلت لك ، لقد قابلتها للتو
انها جميلة
فعلا لكنها لحوحة للغاية أيضا
وماذا في ذلك ؟ إنها متعلمة ، و واثقة من نفسها و ذكية
مثالية بالنسبة لك
أعتقد أنها معجبة بك جدا
كيف لى أن أعرف شعورها ؟
و ماذا عن شعورك أنت يا راج ؟
الموت قادم لن يبقى فيل هنا على قيد الحياة
جاجا جورو ؟
قتلة الأفيال هنا
هذه هي أرض الفيلة ، إنهم مقدسون هنا
و اليوم سوف يقتلون فوق هذه الأرض بالذات
إن قتلهم خطيئة و السماح بذلك هو خطيئة أكبر
جاجا جورو
ماذا حدث لك ؟
راج ؟
لا
أين كنت يا ولدي ؟
طفلي ، لقد علمتك أن تثبت فى جذورك
لا تقتلع مع الريح ، هل نسيت ؟
أبي ، اين كنت ؟ لقد بحثت عنك فى كل مكان ، هيا نعود للمنزل
كنت فى الغابة
كنت في المعبد أصلي من أجل سلامة الأفيال
راج ، هذه الغابة لم تعد نقية
لقد تلوثت بطمع الإنسان
الآن جانيشا فقط هو الذى يمكنه أن ينقذنا جميعًا
خذ هذه ، بركة الإله جانيشا
سوف تحميك ، و تعطيك القوة
إحترس
أخى جاجا
تعال هنا
اجلس
انا بخير
متى بدأ جاجا جورو فى الشرب ؟
لماذا لا تمنعه ؟
هل تعتقد أنني لم أحاول ؟
جاجا جورو ، هل تريد بعض الماء ؟
انه لا يستمع و إن كان الشرب يساعده في ألمه
فمن أنا لكى أمنعه ؟
ماذا تعني ؟
أنت ابنه
ألست أنت إبنا أيضا ؟ فماذا فعلت لأبيك ؟
لنذهب
كن حذرا
ديف
لا تتضايق منى يا أخى لم أقصد الإساءة إليك
لا عليك يا أخي
نحن سعداء بعودتك
لا تجعلنا ننتظرك لمدة 10سنوات أخرى في المرة القادمة
راج عاد
العشاء كان جميلا
شكرا جزيلا
شكرا لكم
سيدي ، تفضل بعض الحلويات لقد ادخرتها من أجلك خصيصا
شكرا يا سيدة باشا
أنها لذيذة ، هل تذوقها راج ؟
لحسن الحظ أن الحفل قد انتهى في الوقت المناسب
نعم
ولد جيد
هيا لنذهب
ديدي ؟
ماذا حدث يا ديدي ؟
ديدي
توقفى يا ديدي
ديدي
أبي ؟
شانكو
أين ديدي ؟
لا اعرف ، إنها لم تتصرف بهذه الطريقة من قبل
راج
رأيت والدك يذهب وراء ديدي
ربما يكون صوت الرعد أثار خوفها
لا يبدو أنه الرعد
راج
ديدي
تراجعوا ، تراجعوا ، إنه ملكي
فليتراجع الجميع ، إنه ملكي
إنه أنت و أنا الآن
تعال
هيا ، تعال
اقترب
هيا ، تعال ، قاتلنى
قاتلنى ، أيها الوحش العظيم
ديدي
من هناك ؟
من أنت ؟
ماذا فعلت ؟
الروح تشيخ كما يشيخ الجسد
و الملابس الجديدة ، بدلا من القديمة
اذهب ، إن روحك الآن حرة
يجب إرسال هذا ، الآخر إلى خالقه
حراس الغابة
هيا لنأخذه معنا ، إحمله
أين ذهب ؟
يا إلهى
ديدي
بهولا
أبى
لا يا أبى
سوف تكون بخير
راج ؟
هذا أنا يا أبي
راج - نعم
لقد عدت إلى المنزل يا ابني
نعم ، أنا هنا
لقد عدت الى المنزل
أنا في المنزل يا أبي
أبي ؟
لا يا أبي
أبي
أنا آسف جدا يا أبي
ديدي
إغلق جميع الطرق المؤدية إلى خارج الغابة
لا يجب أن يخرج أى أحد من الغابة
هل انت بخير ؟
أبى
راج ، لن يفلتوا بفعلتهم
لن اسمح لهم
دعهم يذهبون
ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟
كنا نصطاد السمك
حقا ؟
ما الذى حدث له ؟
هذا الأبله كان يطارد أرنب و لكنه هرب منه داخل شجرة
أرنب ؟ صيد سمك ؟ فتشهم جيدا
نعم سيدي
محطة 9 ، إحضر حالا
علم
وجدنا الأنياب إفتح حاجز الطريق
هل أنت متأكد ؟
نعم
حسنا - انتهى
يمكنك الذهاب
هل أنت متأكد ؟
غادر
دعهم يذهبون
اذهب ، اذهب
الشرطة و حراس الغابة نفذوا
عملية مشتركة الليلة الماضية و تم استعادة
الأنياب المسروقة في وقت قياسي
من خلال وسائل الإعلام نحن نريد أن نرسل رسالة
أن الحيوانات التى سوف يتم صيدها
فى هذه الغابة هم الصيادين أنفسهم
جاي هند
أخي ، الشرطة هنا
هل أنت هنا لتقدم تعزيتك الأخيرة ؟
إن لم يكن كذلك ، فيمكنك العودة في وقت لاحق
لدينا بعض الأسئلة
لدينا معلومات أن والدك كان متورطا مع الصيادين
كيف تجرؤ على الكلام بهذا الشكل عن والدي
لدينا تسجيلات لمحادثات هاتفية تثبت انه كان على اتصال مع الصيادين ليلة أمس
و كان مطلوب القبض عليه
هذا كذب
ماذا تنتظر ؟ اعتقله
تريد أن تحترق جنبا إلى جنب مع والدك ؟
خان
لماذا تقبض عليه ؟
لأنه هاجم ضابط شرطة
لا يمكنك أخذه هكذا
أيها الحارس ، قم بعملك واتركنى أقوم بعملى
علينا أن نفعل شيئا
ليس الآن سنفعل في الوقت المناسب
لديك حركاتك و الآن سوف أريك حركاتى
انتظر
وقع على هذا
ما هذا ؟
هذا إقرار منك بأنك أنت و والدك كنتم متآمرين مع الصيادين
هذا كذب
سوف تكون هذه هى الحقيقة بمجرد توقيعك على هذا الإقرار
أليست هذه هى اليد التي خنقتني ؟
سأحطم هذه اليد أولا
خمس مكالمات لم يرد عليها من زوجتي
لقد أعدت لى عشاءًا خاصًا
إذا لم أعد إلى المنزل في موعدى ، سآضطر للنوم على الأريكة
نفذ ما طلب منك
إغلق الباب ورائى
اتركنى أذهب و إلا سألقنك درسا
هل تعتقد أنك سريع جدا بالنسبة لنا ؟ أمسك به
ديدى ، هيا يا ديدى
حطميها
ديدي
راج
راج بسرعة
شكرا لك يا ديدي
سوف ألهيهم قابليني عند الطريق القديم
ميرا تعالى
لم أركب على ظهر فيل من قبل
هل تم اطلاق النار عليك من قبل ؟
أسرعى
هيا
لقد وعدت بعدم إجراء مكالمات هاتفية الليلة
آسف ، يجب أن أجيب هذه
لا تنتظرينى
مرحبا ، ماذا ؟ ماذا ؟
ألا يمكننى أن أعتمد عليكم فى أى شئ
أبلغوا جميع نقاط التفتيش بأن راج ناير هو مجرم خطير
ألقوا القبض عليه و إلا سوف أجازيكم جميعًا
ليس الآن يا تشارلي من فضلك
دعنا نأكل الآن
حسنا
أنت فتاة جيدة يا ديدي قمت بعمل جيد
هل أنتما بخير ؟
نعم انا بخير
المفتش خان يعمل مع الصيادين
إنه يتهم أبى كذبا و يحاول إلصاق التهمة بى أيضا
لكن خان كان واحدا من الذين استعادوا العاج
لقد أحرقه كله ، و لدى الفيديو
دعينى أشاهده
انظرى بعناية ، هذه ليست أنياب بهولا
إنها خدعة لوقف البحث عن أنياب بهولا
إذا ، أين الأنياب ؟
جميع طرق الخروج من الغابة مغلقة
لذلك يجب أن يكونوا هنا في مكان ما
لكن أين ؟
هناك مكان واحد
بالقرب من المكان الذى قتلت فيه الأفيال
أنت محقة
يمكننا أن نثق بحراس الغابة فقط
اذهبى إلى ديف واطلبى منه أن يقابلنى هناك
اعتن بنفسك يا راج
و انتما ايضا
كان عليك أن تسألنى
لقد تحدثت بالفعل مع المأمور
كان من المفترض أن يتم الافراج عن راج في الصباح
كان يمكن أن يكون ميتا قبل حلول الصباح
و الآن أسرع ، إنه ينتظرنا
ديف سآتي معك
شانكو ، لا سيكون هذا خطيرا دعينى أقوم بعملي
ولا تقلقى
أعرف أن راج يعني الدنيا كلها بالنسبة لك
ماذا تعني ؟
أنت تماما مثل ديدي
لا تزالى تنتظرين أن يعود راج لك
ديف ، راج
أحبك يا شانكو
القلب يريد ما يريد
و لا يوجد أحد منا يمكنه السيطره عليه
اعتني بنفسك يا ديف
عودى إلى المنزل يا شانكو
راج سيكون بخير
ميرا
ديدي
ديدي هيا لنذهب
كالاريباياتو ، متأصل في كل عنصر من عناصر الطبيعة
في ولايتنا كيرالا يقال أنه حتى
تصبح مقاتل كالاري جيد ، يجب أن تتحد مع الطبيعة
كيف ، يا جورو ؟
بأن يتوافق إيقاعك مع إيقاع الطبيعة
هذا هو المبدأ الأساسي للكالاريباياتو
بهولا
هذه الغابة لن تنساك أبدًا ، و لا أنا
راج
ديف انظر ، إنها أنياب بهولا
سوف يعودون إلى هنا من أجلها يجب أن ننتظر هنا
لا يا راج ، دعنا نذهب من هنا هؤلاء الناس خطرون جدا
هل ستترك قتلة أبى و بهولا يهربون ؟
راج ، هل نسيت كيف كانت الحياه هنا ؟
إنها تزداد سوءا
هل تعتقد أن إدارة هذا المكان سهلة ؟
لا ، إنها صعبة للغاية
لم يكن لدينا الخيار
في بعض الأحيان تحتاج لإناس مثل هؤلاء لكى تعيش
أنت تفهمنى ، أليس كذلك ؟
و أبى أيضا ؟
لا ، لم يكن له أى علاقة بهذا
لكنك فعلت ؟
لا تحكم علي
من السهل الهرب يا راج ، و لكن البقاء هو الأصعب
عندما تدمر الرياح محاصيلنا ،
يصبح الأطفال ليس لديهم دواء أو ملابس يرتدونها
من تعتقد أنه يوفرها لهم ؟
من الذى يعطيهم المال للبقاء على قيد الحياة ؟
أنا الذى أفعل ذلك
أنا أعطيهم المال
أموال ملوثة بالدماء
راج ، يجب أن تسأل نفسك
ما هو الأكثر أهمية ،
حياة بعض الحيوانات أم حياة أهلك ؟
بالنسبة لي ، كل حياة مهمة
لا تعظنى يا راج
أنا فقط أسمح لهم بنابين أو ثلاثة سنويا
من أنت لتسمح لهم ؟
هل كنت الشخص الذي سمح لهم بقتل والدي أيضا ؟
راج ، صدقني
لم اتخيل ابدا أن يحدث شئ مثل هذا
لكنه حدث
علينا أن نغادر الآن و إلا سوف نموت نحن الإثنين
هيا إفعلها ، لكنني لن أغادر
إطلق الرصاص
هيا نسوى الأمر بالطريقة القديمة
أنتى راعية الأفيال ؟
إنزلى بسرعة
ديدي
إنزلى
إنطق ، من قتل والدي ؟
من المسئول عن موته ؟
أخبرنى
لا يمكننا الاقتراب منهم
سوف يقتلوننا جميعًا
معًا ، يمكننا مواجهة أي شئ يا أخى ، لن نسمح لهم بالهرب
إهرب يا راج
إلق بسلاحك
هيا
فورا
لا تستمع إليه يا راج سوف يقتلنا نحن الإثنين
إلق بسلاحك
أحضروا الأنياب
الإبن مثل أبيه دائما تتواجدوا فى المكان و فى الوقت الخاطئين
ديف
هذه الوجبة كانت ثقيلة على معدتك
أتمنى لك مصير جيد
حراس الغابة
إطلق النار على المصابيح
لا
أحضروا الأنياب
كم هو جميل و مطمئن
الأفق غارق فى اللون الأحمر لغروب الشمس
تماما كما تتلاشى الأنفاس
هل أنا حي ؟
حتى الآن ، ولكن إذا فقدت إيمانك ، فسوف تموت
إذهب من هنا
سأذهب ، و لكن ماذا عنك ؟
هل تعتقد أنك انتهيت من هذا العالم ؟
جسمك ضعيف الآن ، ولكن عقلك لا يزال قويا
استجمع قواك و قاتل
انت محارب
كيف علمت ؟
أنا معلمك
لقد علمتك كيف تقاتل هنا في هذا المعبد
هيا لنذهب
ماذا ستفعل بى ؟
حسنا ، هذا يتوقف عليك
إحذر ، هذا الفيل فقد حياته من أجل هذا
أنت جزار
لا ، على الاطلاق أنا صياد
أنا لا أقتل الحيوانات مثل الجزار و لكنى أواجههم رجل لرجل
أتعلمين لماذا ؟ لأنني أحترمهم
احترام ؟ قتل الحيوانات التي بلا صوت ؟
أنت امرأة قوية بالفعل ، راعية أفيال بحق
أتعلمين ؟ إن التشابه بيننا أكثر من الإختلاف
لا يمكننا أن نكون متشابهين
لقد منحته فرصة عادلة
و لو كنت أسأت التقدير ثانية لكان قد سحقنى
كان اسمه بهولا
وأنت مجرد جبان
امرأة مجنونة
لا تلمسها مرة أخرى
هل أنت بخير ؟
يجب أن تكونى حذرة هؤلاء رجال بلا رحمة
هون عليك يا راج
جاجا جورو ظل يرعاك طوال الليل
استرح
راج
جاجا جورو
ستكون على ما يرام
لم أستطع إنقاذ ديف
لا تشعر بالأسف يا بني
الطريق الذى اختاره ديف انتهى به الى هنا
هل كنت تعلم ذلك ؟
لم يكن من السهل على
أن أختار بين ابنى أو الأفيال
لذلك اخترت الكحول
لا ، جاجا جورو
توفي ديف وهو يحاول إنقاذى
كان ضالا ، لكنه عاد إلى الطريق الذي أرشدتنا إليه
إذا كان الأمر كذلك ، فإن روحه سوف تنعم بالسلام
الله معه
أين شانكارا ؟
أخذوها هى الأخرى
تمهل يا راج
كن حذرا أنت بحاجة إلى الراحة
سأستريح عندما أعثر عليها
راج
لقد أخذوها إلى باراديب
يجب أن أذهب إلى هناك
جاجا جورو
راج توقف
راج
راج ، سآتى معك
لا ، جاجا جورو
هذه معركتي أنا
هذه هى اللحظة التى دربتنى من أجلها
أعدك أنني سوف أستعيد شانكارا مرة أخرى
راج ، انتظر
جميع الطرق مراقبة بواسطة الشرطة
لن يستطع أحد أن يوقفنى
سيدي
ديدي
ديدي توقفى
ديدي
إلى اين ذهب ؟
لإنقاذ شانكارا
يجب أن نذهب نحن أيضا
لكن كيف سنصل إلى باراديب ؟
أنا أعرف طريقة
كن حذرا
أولادي يسألون عن أجورهم
بمجرد أن تنتهى الصفقة
هل لديك مشكلة ؟
لا ، و ماذا عن تلك الفتاة ؟
اترك هذا لي
نعم سيد فين
المشترى وصل و هو ليس بمفرده
لا تقلق نحن جاهزون
إذهب ، و أمن الرصيف الجانبى
الرصيف الجانبى ، أنا أت إليكم
كن مستعدا ، كن مستعدا
السيارات قادمة اسمح لهم بالدخول
افتح البوابة
من الأفضل لك أن تكون هذه الأنياب كما تصفها
أحكم بنفسك
هيا
رائحة المكان مثل السمك
بالطبع رائحته سمك ، فها هو المحيط
من هنا يا سيد سيناكي
كيشاف ، ها هو المشترى ، السيد سيناكي
مرحبا سيناكي
غير مسموح هنا بالبنادق
رجالى لا يحتاجون للبنادق
تعال يا جيش
هل يستحق هذا المخاطرة ؟
المخاطر هي التي تجعل الحياة تستحق العيش
رائع ، هذا جميل
ما هي الفائدة من تسجيل هذا قد تتسببين فى موتنا
أنا أنقل ما يحدث مباشرة الآن إن أمرهم قد انتهى
هل هذه حقا هى الأنياب الأكبر على الإطلاق ؟
لا يوجد أحد لدية زوج أكبر من هذه
ستكون هذه نقلة رائعة بالنسبة لك يا حبيبي
هيا
الأموال كاملة هنا
من الأفضل أن تكون كذلك
هى بالكامل هناك
انه راج
إنه هو
هيا ، هيا ، بسرعة
ماذا لو كان شبحه ؟
إذا أطلق النار على الشبح اللعين
هناك
أنت
ضبطنا
مرحبا يا أخي ، هل تستقلون العبارة الذاهبة إلى بابوغات من هنا ؟
امسكها هناك
هيا هيا تعالوا
هل أنت مستعدة ؟
كيشاف ماذا يحدث هنا ؟
نحن ذاهبون للصيد يا سيد فين
نعم
راج
اعتدنا على صيد الأفيال هيا نذهب الآن
راج
لصيد أسد
هيا
نداء إلى جميع السلطات
نحن فى باراديب بلوك رقم 40 بى من فضلكم ارسلوا النجدة
أحدهم يحاول تهريب أنياب داخل حدود منطقتنا
لنضع حدا لهذا
دع راعية الأفيال تذهب يا راج لماذا التضحية بحياة اثنين ؟
لن أذهب إلى أي مكان
الفيالة
إذا متنا ، سوف تأتى معنا
العالم كله سوف يعرف ماذا فعلت للأفيال
لا أحد يهتم إذا كانت الأفيال حية أم ميتة
الجميع يريد العاج
و طالما هناك طلب عليها ، سوف نستمر في توفيرها
و طالما هناك أناس مثلك سوف نكون هنا لنمنعهم
من تظن نفسك ؟
لا تقهر ؟ أم أنت خالد ؟
معى ، حتى الخالدون يموتون
أنتم يا من دمرتوا سلام غابتنا ، الآن واجهوا غضبي
هذه لأبي
و هذه للأفيال
و هذه لبهولا
راج
تذكر كل ما علمته لك
صحيح ، إن الفيلة لا تنسى أبدًا
أتركيها ، أعيديها لى
لا تتحرك ، إبق مكانك
أنت غبى
أقبض عليه
إقبض عليه
ماذا حدث لديدي ؟
هل أصيبت بالرصاص ؟
انها سوف تلد طفلها
الآن ؟
ديدي
هيا نأخذها لمكان آمن
لنذهب
تعالى يا ديدي
كونى حذرة
ماذا نفعل ؟
أعتقد أن نترك هذا الجزء للطبيعة
نحن الآن نجرى بثا مباشرا من مأوى الأفيال بتشاندريكا
و الذى حصل على عقد إيجار جديد مدى الحياة ، شكرا على تبرعاتكم
والآن ، خبر خاص
لدينا الملايين من المتابعين الذين يرغبون فى رؤية مولود ديدى
هيا يا شانكارا
قابلوا آشا ، أصغر عضو فى مأوى الأفيال و أمله الأكبر
لنجعل هذه اللحظة أكثر تميزا
لدي لك يا سيد ديبانكار المقابلة الأخيرة لناير
إن كل ما فعلت لمأوى الأفيال
لم يكن ممكنا من دون زوجتي ، أكبر إلهامي "
و إبننا راج ، فخرنا و عزنا
"هذا المأوى هو نتيجة"
العمل الجاد لعائلتي والسكان المحليين
لكن جهودنا فقط ليست كافية بعد الآن
لأنه بمعدل كل 15 دقيقة يقتل فيل من أجل الحصول على العاج
"لكننا يمكن أن نوقف ذلك"
فى اللحظة التى نتوقف فيها عن شراء المنتجات المصنوعة من العاج
"هذه الجرائم الفظيعة ستنتهي"
" نحن نستطيع "
'كان لدي حلم أن أفعل شيء ما للطبيعة ، و لهذا الغابة
و لكن القيام بذلك يحتاج إلى بطل حقيقى
دعونا نأمل أن يوجد هذا البطل فى مكان ما من العالم
مرحبا
سوف أستغرق بعض الوقت قبل أن أعود
اعتن بالعيادة حتى أعود ، هل يمكنك ذلك ؟
ربما أكثر من بضعة أيام
الأمور تطورت بعض الشئ هنا
جايش ؟
المفتش خان
كرئيس أمن مأوى تشاندريكا
هل تمزح معي ؟
المفتش خان ؟
انتظر ، سوف أشرح لك
أنت مقبوض عليك
سوف أعود
احذر من فضلك
Translated by : PYRAMID
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"لا تكن أداة"
"لا تجعله يفقد هدوئه"
"لا تكن أداة"
"لا تجعله يفقد هدوئه"
"إنه عادة ما يكون باردا ، ولكن عنده مبدأ"
"هو لا ينسى أبدًا أي شيء ، لذلك لا تكن أحمق "
"إنه أكبر من أسد حتى عندما يجلس "
"يحب الرقص ، لا يقلق"
"كل شيء يسير على الإيقاع"
"عندما يبدأ السيد فيل بالنفخ فى بوقه"
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"ترتج الأرض و هو يتحرك"
" كن صديقه أو إبعد عن طريقه ، هذه نصيحتى "
كن مهذبا ، يكن حنونا
كن وقحا معه ، و سوف يؤدبك
"إنه وحشي ومتهور فى الأدغال"
" حتى ملك الغابة يعانى منه"
" العالم يحترمك "
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"الغابة في حالة تأهب قصوى"
" لقد نصب قامته "
" السيد فيل سوف ينفخ فى بوقه "
"هل تذكر؟"
"مكان طويل منسي"
"حيث استمتعت في الصباح "
اصنع من ذلك العشب الطويل
سماءك و أرضك
لماذا تتجول وحيدا ؟
"المسافة التى بينك"
"و بين هذا المكان"
"قلل تلك المسافة"
"أطرق على الباب"
"إنه ينتظر وصولك"
"قلل تلك المسافة"
" دعك من عنادك "
"يا واندر ، عد إلى منزلك"
"في المدن المجهولة "
" لماذا تستلقى على ظهرك و تحصى النجوم ؟ "
" االهواء سوف يحملك بعيد "
" و الشاطئ القريب فى الجهة الأخرى "
" لماذا تفعل ذلك ؟"
"خجول و بعيدا عن عائلتك"
" روحك وحيدة "
"المسافة التى بينك"
"و بين هذا المكان "
"قلل تلك المسافة"
"أطرق على الباب"
"إنه ينتظر وصولك"
"قلل تلك المسافة"
"اترك عنادك"
"يا واندر ، عد إلى منزلك"